Zaterdagmiddagconcert 243 Bach en Menselssohn

17 november 2018 om 16.00 uur

‘Vergnüge dich’

Achter de titel van dit concert ‘Vergnüge dich’ gaat een programma schuil van duetten, solozang en orgeltranscripties van Duitse componisten.
Befaamde werken van Bach, Händel en Mendelssohn.

Uitgevoerd door drie vrouwen, die kunnen bogen op een brede muzikale ervaring in binnen- en buitenland: Marjon Strijk en Lucia van Vugt sopraan en Eveline M. Jansen, orgel.

Het programma biedt een mooi mix van vocale en instrumentale muziek.
Het ligt voor de hand dat bij de werken van Bach ruim aandacht wordt besteed aan aria’s en duetten uit cantates van Bach.
Maar ook het zeer fraaie koraal ‘Schmücke dich, o liebe Seele’ wordt zowel vocaal als op orgel ten gehore gebracht.
Van Mendelssohn klinkt het duet ‘Ich harrete des Herrn’. Eveneens als duet vertolken de beide sopranen Händels ‘Der Herr ist mein Heil’ uit het oratorium “Israël in Aegypten’.

Wij begroeten u graag op zaterdagmiddag 17 november om 16:00 uur
in De Morgenster, Muilwijckstraat 1, 3353 VD Papendrecht

Het programma is als volgt

Bach en Mendelssohn

‘Vergnüge dich’
Lucia van Vugt, sopraan  &  Marjon Strijk, sopraan
Eveline M. Jansen, orgel

registrante: Mieke Breij

Programma

1)
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Uit Cantate BWV 29 “Wir danken dir, Gott, wir danken dir”
a) Sinfonia voor orgel arr. Alexandre Guilmant
b) Aria “Gedenk an uns mit deiner Liebe”    (Marjon)


2)
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)
Twee duetten
a) “Ich harrete des Herrn” uit “Lobgesang”, op 52
b) "Herbstlied", op.63, nr.4


3)
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
“Schmücke dich, o liebe Seele”
a) als gezongen koraal
b) als orgel koraal BWV 654
c) uit Cantate 170: “Vergnügte Ruh’, beliebte Seelenlust”   (Lucia)


4)
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Twee duetten uit Cantates
a) “Wir eilen mit schwachen doch emsigen Schritten”  BWV 78 
      (uit: “Jesu, der du meinde Seele”)
b) “Ich folge dir nach”  BWV 159 
      (uit “Sehet wir gehen hinauf”)


5)
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
“Largo ma non tanto”   (uit: Dubbelconcert viool BWV 1043) arr. Bernard Winsemius voor orgel


6)
Georg Frierich Händel (1685-1759)
“Der Herr ist mein Heil”
(Duet uit het Oratorium “Israël in Aegypten”

Teksten

1b)
Aria uit Cantate BWV 29 Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Gedenk an uns mit deiner Liebe,
Schleuß uns in dein Erbarmen ein!
Segne die, so uns regieren,
Die uns leiten, schützen, führen,
Segne, die gehorsam sein!          


2a)
Uit Lobgesang op. 52 Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)
Ich harrete des Herrn,
und er neigte sich zu mir und hörte mein Fleh’n.
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf dem Herrn!
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf ihn!


2b)
Herbstlied op. 63 nr. 4 Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)
Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
Wandelt sich Frühling in Winterzeit!
Ach, wie so bald in traurendes Schweigen
Wandelt sich alle die Fröhlichkeit!

Bald sind die letzten Klänge verflogen!
Bald sind die letzten Sänger gezogen!
Bald ist das letzte Grün dahin!
Alle sie wollen heimwärts ziehn!

Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
Wandelt sich Lust in sehnendes Leid.

Wart ihr ein Traum, ihr Liebesgedanken?
Süß wie der Lenz und schnell verweht?
Eines, nur eines will nimmer wanken:
Es ist das Sehnen, das nimmer vergeht.

Ach, wie so bald verhallet der Reigen!
Ach, wie so bald in traurendes Schweigen
Wandelt sich alle die Fröhlichkeit!


3a)
Schmücke dich, o liebe Seele koraal Johann Sebastiaan Bach.
Schmücke dich, o liebe Seele,
Laβdie dunkle Sündenhöhle,
Komm ans helle Licht gegangen,
Fange herrlich an zu prangen!
Denn der Herr voll  Heil und Gnaden
Will dich jetzt zu Gaste laden.
Der den Himmel kann verwalten
Will jetzt Herberg in dir halten.


3c)
Vergnügte Ruh uit cantate BWV 170
Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust,
dich kann man nicht bei Höllensünden,
wohl aber Himmelseintracht finden;
Du stärkst allein die schwache Brust.
Drum sollen lauter Tugendgaben
in meinem Herzen Wohnung haben.
4a)
Wir eilen mit schwachen doch emsigen Schritten BWV 78
Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten,
O Jesu, o Meister, zu helfen zu dir.
Du suchest die Kranken und Irrenden treulich.
Ach höre, wie wir
die Stimmen erheben, um Hilfe zu bitten!
Es sei uns dein gnädiges Antlitz erfreulich!


4b)
Aria Ich folge dir nach uit Sehet wir gehen hinauf BWV 159
(Dikgedrukte tekst is het koraal dat er doorheen klinkt)

Ich folge dir nach
Ich will hier bei dir stehen,
Verachte mich doch nicht!
Durch Speichel und Schmach;
Von dir will ich nicht gehen,
Am Kreuz will ich dich noch umfangen,
Bis dir dein Herze bricht.
Dich lass ich nicht aus meiner Brust,
Wenn dein Haupt wird erblassen
Im letzten Todesstoß,
Und wenn du endlich scheiden musst,
Alsdenn will ich dich fassen,
Sollst du dein Grab in mir erlangen.
In meinen Arm und Schoß.


6)
Der Herr ist mein Heil uit Israël in Aegypten van Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Der Her rist mein Heil und mein Lied,
Er ward allein mein Erlöser,
nur er allein mein Erlöser.